1
00:00:16,272 --> 00:00:19,650
<i>เมืองนี้มีชื่อว่าดุ๊ก
รัฐนี้เรียกว่านิวเม็กซิโก</i>

2
00:00:26,032 --> 00:00:30,036
<i>ในหมู่พวกอันธพาล
ชื่อเสียงของพวกกริงโก้นั้นสูงลิ่ว</i>

3
00:00:30,828 --> 00:00:35,332
<i>'สาเหตุของยาชนิดใหม่ที่พวกเขาสร้างขึ้น</i>

4
00:00:43,716 --> 00:00:49,472
<i>พวกเขาบอกว่าสีคือสีน้ำเงิน
และมีคุณภาพบริสุทธิ์</i>

5
00:00:55,644 --> 00:00:59,648
<i>ยาอันทรงพลังนี้กำลังหมดไป
ผ่านเมือง</i>

6
00:01:00,483 --> 00:01:04,987
<i>และไม่มีใครสามารถหยุดมันได้
หากพวกเขาต้องการ</i>

7
00:01:07,531 --> 00:01:13,662
<i>กลุ่มพันธมิตรกำลังร้อนแรงเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้รับความเคารพ</i>

8
00:01:14,580 --> 00:01:20,669
<i>กำลังพูดถึง "ไฮเซนเบิร์ก" อยู่บ้าง
ใครเป็นเจ้าของตลาดตอนนี้</i>

9
00:01:23,297 --> 00:01:27,426
<i>ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้ตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาไม่เคยเห็นหน้าของเขา</i>

10
00:01:28,135 --> 00:01:31,681
<i>ความเคารพของกลุ่มพันธมิตร
และพวกเขาไม่ให้อภัย</i>

11
00:01:32,848 --> 00:01:39,438
<i>แต่เจ้าบ้านนั่นตายแล้ว
เขาแค่ยังไม่รู้</i>

12
00:01:55,079 --> 00:02:01,669
<i>ชื่อเสียงของไฮเซนเบิร์กได้รับแล้ว
ลงไปที่มิโชอากัง</i>

13
00:02:04,296 --> 00:02:08,384
<i>จากแดนไกลแสนไกล
พวกเขาต้องการลิ้มรสยานั้น</i>

14
00:02:09,093 --> 00:02:14,223
<i>ของสีน้ำเงินนั้นได้ข้ามพรมแดนไปแล้ว</i>

15
00:02:21,939 --> 00:02:23,858
<i>ตอนนี้นิวเม็กซิโกมีชีวิตอยู่สมชื่อ</i>

16
00:02:32,992 --> 00:02:37,413
<i>ดูเหมือนเม็กซิโกเลย
ในตัวยาทั้งหมดมันซ่อนอยู่</i>

17
00:02:37,872 --> 00:02:43,794
<i>ยกเว้นมีเจ้านายกริงโก
และเขาเป็นที่รู้จักในนาม "ไฮเซนเบิร์ก"</i>

18
00:02:46,505 --> 00:02:51,927
<i>กลุ่มพันธมิตรกำลังร้อนแรงเพราะว่า
พวกเขาไม่ได้รับความเคารพ</i>

19
00:02:54,055 --> 00:02:58,851
<i>กำลังพูดถึง "ไฮเซนเบิร์ก" อยู่บ้าง
ใครเป็นเจ้าของตลาดตอนนี้</i>

20
00:03:02,355 --> 00:03:06,484
<i>ไม่มีใครรู้จักผู้ชายคนนี้ตั้งแต่นั้นมา
พวกเขาไม่เคยเห็นหน้าของเขา</i>

21
00:03:07,068 --> 00:03:10,863
<i>ความโกรธแค้นของกลุ่มพันธมิตร
ยังไม่มีใครหนีรอดไปได้</i>

22
00:03:11,364 --> 00:03:15,284
<i>แต่เจ้าบ้านนั่นตายแล้ว</i>

23
00:03:15,493 --> 00:03:18,788
<i>เขายังไม่รู้</i>

24
00:03:44,105 --> 00:03:49,360
พันธะไนโตรเจนกับออกซิเจน
ซึ่งในทางกลับกัน...

25
00:03:51,112 --> 00:03:53,322
คุณรู้ไหมว่าความผูกพันคืออะไร?

26
00:03:56,409 --> 00:03:59,745
แรงดึงดูดที่แข็งแกร่ง

27
00:03:59,954 --> 00:04:03,124
พันธะโควาเลนต์ พันธะไอออนิก

28
00:04:03,332 --> 00:04:07,712
การรวมตัวกันของอะตอม
และโมเลกุลให้เกิดเป็นสารประกอบ

29
00:04:07,920 --> 00:04:09,380
เลขที่?

30
00:04:10,256 --> 00:04:15,594
พันธะเคมี
เป็นสิ่งที่สำคัญ

31
00:04:15,803 --> 00:04:19,890
พันธบัตรคือสิ่งที่ยึดถือ
โลกทางกายภาพด้วยกัน

32
00:04:20,099 --> 00:04:24,353
สิ่งที่ยึดเราไว้ด้วยกัน
-ใช่. ใช่. ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

33
00:04:24,562 --> 00:04:25,563
พันธบัตร

34
00:04:26,480 --> 00:04:30,401
คะแนนสอบของคุณระบุเป็นอย่างอื่น
มันบอกฉันว่าคุณไม่เข้าใจเลย

35
00:04:31,777 --> 00:04:34,822
ใช่ แต่ฉันหมายถึง 58 ฉันสนิทแล้ว

36
00:04:40,286 --> 00:04:42,413
"ปิด" คืออะไร?

37
00:04:42,621 --> 00:04:44,582
วิทยาศาสตร์ไม่มีคำว่า "ปิด" หรอก แบร์รี่

38
00:04:44,790 --> 00:04:47,710
มีคำตอบที่ถูกต้อง
และคำตอบที่ผิด

39
00:04:47,918 --> 00:04:50,171
“ปิด” ไม่ได้ส่งคนไปดวงจันทร์

40
00:04:50,629 --> 00:04:54,425
ใช่ แต่ฉันแค่จะบอกว่า คุณไวท์
สองแต้มเหรอ?

41
00:04:55,634 --> 00:04:58,596
ฟังนะ ถ้าฉันไม่ผ่านวิชาเคมี
ฉันต้องไปโรงเรียนภาคฤดูร้อน

42
00:05:00,181 --> 00:05:04,435
และฉันหมายถึงฉันเรียนจริงๆ
เหมือนได้เรียนจริงๆ

43
00:05:04,643 --> 00:05:07,438
เหมือนทั้งคืนยาก

44
00:05:07,646 --> 00:05:11,942
และฉันหมายถึงว่าฉันสนใจวิชาเคมีมาก
สำหรับแนวคิดต่างๆ

45
00:05:12,151 --> 00:05:17,990
ฉันแค่คิดว่าฉันน่าจะมี คุณก็รู้
สมาธิสั้น...

46
00:05:18,199 --> 00:05:20,576
ขอร้องไม่ได้
ปล่อยให้สไลด์นี้เหรอ?

47
00:05:30,378 --> 00:05:32,797
อย่าโกหกคนขี้ระแวง

48
00:05:36,300 --> 00:05:39,428
คำตอบคือไม่
ครั้งต่อไปสมัครด้วยตัวเอง

49
00:06:23,264 --> 00:06:26,017
<i>โย่ ถ้าฉันรู้จักคุณ ฝากข้อความไว้</i>

50
00:06:26,225 --> 00:06:30,813
คุณกำลังหลอกฉันหรืออะไร?
นี่เป็นครั้งที่สาม

51
00:06:31,022 --> 00:06:36,360
ดูสิ ฉันจะเปิดโทรศัพท์นี้ทิ้งไว้
อีก 15 นาที โทรหาฉันนะ

52
00:06:36,569 --> 00:06:41,490
โอ้และอีกอย่าง
เรื่องที่เราคุยกันนั้น...

53
00:06:41,699 --> 00:06:44,368
เมื่อฉันพูดว่า "จัดการมัน"

54
00:06:44,577 --> 00:06:48,706
อย่าเลย แค่ปล่อยมันไป

55
00:06:48,914 --> 00:06:50,416
เอาล่ะ.

56
00:07:10,102 --> 00:07:11,395
มาเร็ว.

57
00:07:11,604 --> 00:07:14,607
เจสซี่ เปิดประตูสิ

58
00:07:15,775 --> 00:07:19,570
ฉันรู้ว่าคุณถึงบ้านแล้ว รถของคุณอยู่ที่นี่
มาเร็ว. เฮ้.

59
00:07:25,326 --> 00:07:26,702
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

60
00:07:28,120 --> 00:07:29,372
ไม่ ขอบคุณ.

61
00:07:30,456 --> 00:07:33,876
ฉันเป็นผู้จัดการ เราหยุดได้ไหม
ได้โปรดทุบด้วย?

62
00:07:34,877 --> 00:07:36,420
คุณเป็นผู้จัดการเหรอ?

63
00:07:36,629 --> 00:07:39,090
ใช่. ใช่ คุณสามารถช่วยฉันได้
อย่างแน่นอน.

64
00:07:40,549 --> 00:07:44,178
ฉันต้องเข้าไปข้างในนี้มาก
ดังนั้นถ้าคุณมีมาสเตอร์คีย์...

65
00:07:44,387 --> 00:07:48,057
คุณมีกุญแจใช่ไหม?
- ใช่ ฉันมีกุญแจ

66
00:07:50,601 --> 00:07:53,562
ดูสิ คนที่อาศัยอยู่ที่นี่...

67
00:07:53,771 --> 00:07:56,691
...มันสำคัญมาก
เพื่อให้ฉันได้เห็นเขา

68
00:07:56,899 --> 00:07:59,777
และคุณก็เคาะใช่ไหม?
-ใช่.

69
00:07:59,985 --> 00:08:01,987
เขาไม่ตอบเหรอ?

70
00:08:02,822 --> 00:08:04,532
หมายความว่า...?

71
00:08:08,160 --> 00:08:12,206
ฟังนะ ฉันเป็นพ่อของเขา ตกลงไหม?
-คุณคือมิสเตอร์แจ็คสันใช่ไหม?

72
00:08:13,666 --> 00:08:16,961
ใช่. นั่นคือฉัน วอลต์ แจ็กสัน.

73
00:08:17,169 --> 00:08:18,170
แล้วคุณล่ะ...?

74
00:08:19,338 --> 00:08:21,757
เจน.
-เจน ยินดีมากที่ได้พบคุณเจน

75
00:08:21,966 --> 00:08:23,926
ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ...

76
00:08:24,135 --> 00:08:26,971
คุณแจ็คสัน
ฉันยินดีให้คุณใช้โทรศัพท์ของฉัน

77
00:08:27,179 --> 00:08:30,141
อยากโทรหาเขาไหม?
-เลขที่.

78
00:08:31,183 --> 00:08:33,019
ไม่ ฉัน-

79
00:08:33,227 --> 00:08:36,689
อย่างที่บอกอยากได้.
ถ้าคุณให้ฉันเข้าไปที่นี่...

80
00:08:36,897 --> 00:08:40,359
...จึงจะสามารถตรวจสอบได้
ความเป็นอยู่ที่ดีของลูกชายฉัน

81
00:08:40,568 --> 00:08:42,153
คุณเข้าใจไหม?

82
00:08:42,361 --> 00:08:45,489
ดูสิ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ระหว่างคุณสองคนคือครอบครัว

83
00:08:45,698 --> 00:08:47,491
ฉันไม่ยุ่งเรื่องครอบครัว

84
00:08:47,700 --> 00:08:49,994
เจสซี่ไม่อยากให้คุณเข้า
คุณไม่เข้า

85
00:08:50,202 --> 00:08:51,203
ระยะเวลา.

86
00:08:51,412 --> 00:08:53,122
ขอโทษ.

87
00:08:58,044 --> 00:09:01,380
เข้ามาเลยพ่อ...

88
00:09:05,634 --> 00:09:07,803
ขอบคุณ.
-คุณโอเคไหม?

89
00:09:09,263 --> 00:09:10,806
ใช่.

90
00:09:17,563 --> 00:09:19,607
“เจสซี่ แจ็คสัน”?

91
00:09:19,815 --> 00:09:21,567
คุณยัง...?

92
00:09:23,486 --> 00:09:26,572
โอ้ ฉันเห็นคุณมีโทรศัพท์
อย่างน้อยที่สุด

93
00:09:26,781 --> 00:09:30,117
คุณรู้ไหมว่าสิ่งที่กระพริบตา
ฉันโทรหาคุณแล้วเหรอ?

94
00:09:30,326 --> 00:09:32,453
อะไรก็ได้ผู้ชาย

95
00:09:33,829 --> 00:09:38,084
เฮ้ ให้ฉัน-Give-
- ฉันจะทำลายสิ่งนี้ ฉันจะทำลายสิ่งนี้!

96
00:09:39,335 --> 00:09:41,837
ไอ้บ้ายาบ้าเอ๊ย
นี่เหรอที่นายทำ...

97
00:09:42,046 --> 00:09:44,215
...ตลอดเวลา
ฉันพยายามติดต่อคุณเหรอ?

98
00:09:44,423 --> 00:09:48,219
ไม่ ฉันดูแลธุรกิจอยู่
- ธุรกิจอะไร?

99
00:09:48,594 --> 00:09:49,929
ธุรกิจอะไร?

100
00:09:50,137 --> 00:09:54,809
ธุรกิจที่คุณใส่ฉันไอ้สารเลว
อะไรนะ คุณลืมไปแล้วเหรอ?

101
00:10:01,440 --> 00:10:03,567
ธุรกิจนี้.

102
00:10:05,736 --> 00:10:09,907
นั่นกระตุ้นความจำของคุณหรือไม่?
ไอ้เลว.

103
00:10:15,287 --> 00:10:17,081
คุณไม่ได้จริง-?
-เฮ้ คุณบอกว่า-

104
00:10:17,289 --> 00:10:19,542
คุณบอกว่า "จัดการมัน"
คุณก็รู้ ฉันจัดการมันแล้ว

105
00:10:19,750 --> 00:10:22,712
เมื่อฉันพูดว่า "จัดการมัน"
ฉันหมายถึงความกลัวและการข่มขู่

106
00:10:22,920 --> 00:10:24,880
ฉันหมายถึงเอาเงินของคุณกลับมา
ฉันไม่เคยหมายถึง-

107
00:10:25,089 --> 00:10:27,174
เอ่อ ไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใครสักคนเหรอ?
-เลขที่!

108
00:10:27,383 --> 00:10:30,344
มาช้าไปแล้วนะคุณ...
เพราะเพื่อนตายแล้ว

109
00:10:30,553 --> 00:10:32,430
โอ้พระเจ้า
-เอาล่ะ? ตายไปแล้ว.

110
00:10:32,638 --> 00:10:36,767
โอ้พระเจ้า
-โอ้ และ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ที่นี่.

111
00:10:36,976 --> 00:10:38,894
นี่คือเงินของคุณ

112
00:10:39,895 --> 00:10:44,900
ใช่แล้ว 4660 เหรียญ ครึ่งหนึ่งของคุณ

113
00:10:45,651 --> 00:10:50,614
ใช้จ่ายเพื่อสุขภาพที่ดี
คุณเป็นเด็กเลวที่น่าสงสาร

114
00:11:19,060 --> 00:11:22,313
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันฆ่าเขา

115
00:11:24,607 --> 00:11:26,150
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

116
00:11:27,985 --> 00:11:31,989
ภรรยาของเพื่อนบดหัวของเขา
ด้วยเครื่องเอทีเอ็ม

117
00:11:33,240 --> 00:11:35,493
บดขยี้เขา-?
- ขยี้หัว...

118
00:11:35,701 --> 00:11:38,746
...ด้วยตู้เอทีเอ็ม
ตรงหน้าฉัน

119
00:11:38,954 --> 00:11:40,998
ฉันหมายถึงบดขยี้มันเหมือน...

120
00:11:41,957 --> 00:11:45,670
โอ้พระเจ้า เสียง...

121
00:11:45,878 --> 00:11:47,630
...มันยังอยู่ในหูของฉัน

122
00:11:47,838 --> 00:11:50,549
คุณรู้ไหมและเลือด
เหมือนทุกที่

123
00:11:50,758 --> 00:11:56,013
เหมือนมีมาก
คุณจะไม่เชื่อ

124
00:11:56,222 --> 00:12:01,185
เพื่อน คุณช่วยให้ฉันหน่อยได้ไหม-?
แค่ให้วัชพืชของฉันมาให้ฉัน ตกลงไหม?

125
00:12:01,394 --> 00:12:03,854
มันช่วยแก้อาการคลื่นไส้ของฉันได้

126
00:12:05,940 --> 00:12:07,441
ดังนั้น...

127
00:12:08,109 --> 00:12:10,695
...คุณไม่ได้ฆ่าใครเลยเหรอ?

128
00:12:11,654 --> 00:12:14,532
มีใครคิดบ้างไหม.
ที่คุณฆ่าใคร?

129
00:12:14,740 --> 00:12:16,575
ฉันโทรหาตำรวจ

130
00:12:16,784 --> 00:12:19,036
คุณโทรหาตำรวจเหรอ?

131
00:12:19,245 --> 00:12:22,748
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันโทรมา
และฉันก็แยกทางกันรู้ไหม?

132
00:12:22,957 --> 00:12:25,042
แล้วพวกเขาก็เข้ามา
และจับเธอ

133
00:12:25,751 --> 00:12:29,714
พระเจ้า เธอคือ-
เธอหลุดออกจากใจมาก

134
00:12:29,922 --> 00:12:33,300
คุณรู้? มัน...
เธอทำเพื่ออะไรสักอย่าง...

135
00:12:33,509 --> 00:12:37,013
ฉันหมายถึง เขาบอกเธอว่าเธอเป็นตัวสแปง
แต่ โย่ ฉันหมายถึง เธอเป็นคนสแปง

136
00:12:37,221 --> 00:12:42,560
บุคคลนี้สามารถระบุตัวคุณได้หรือไม่?
เธอสามารถระบุได้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือไม่?

137
00:12:43,728 --> 00:12:47,481
เธอไม่สามารถระบุได้
แก้มตูดซ้ายของเธอ

138
00:12:47,690 --> 00:12:49,984
เธอถูกแบ่งแยกมาก

139
00:12:51,318 --> 00:12:53,571
และเธอก็มีสิ่งนี้...

140
00:12:54,363 --> 00:12:55,865
พระเจ้า เธอมีลูกคนนี้แล้ว

141
00:12:56,615 --> 00:12:59,493
ฟังนะ ฉันสับสนนิดหน่อย
เรื่องเครื่องกลที่นี่...

142
00:12:59,702 --> 00:13:04,665
...แต่คุณไม่สามารถหยุดผู้หญิงคนนี้ได้
จากการฆ่าชายคนนี้เหรอ?

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,669
ดูสิ เธอมีปืนอยู่กับฉัน
เอาล่ะ?

144
00:13:15,343 --> 00:13:18,054
ใช่แล้ว ปืนของฉัน โอเคไหม? ของฉัน.

145
00:13:18,262 --> 00:13:20,097
เอาเลยพูดเลย พูดมัน.

146
00:13:20,306 --> 00:13:24,310
ไม่ ฉันไม่ใช่ทูโก้หรือคราซี่-8
ฉันไม่สามารถบริหารทีมงานได้

147
00:13:24,518 --> 00:13:28,230
มาเร็ว. มาเร็ว. ชี้เป้าแล้วเพื่อน
ทำจุดแล้ว ใช่.

148
00:13:34,320 --> 00:13:37,740
<i>โย่ ถ้าฉันรู้จักคุณ ฝากข้อความไว้</i>

149
00:13:37,948 --> 00:13:40,951
<i>-เฮ้ นี่แบดเจอร์นะเพื่อน
-คุณกำลังทำอะไรอยู่?</i>

150
00:13:41,160 --> 00:13:44,955
<i>-อย่าใช้ชื่อจริงของคุณ
-อะไร? นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของฉัน</i>

151
00:13:46,165 --> 00:13:47,208
<i>เอาล่ะ</i>

152
00:13:47,833 --> 00:13:52,755
<i>โย่ เรามีกางเกงที่คุณต้องการแล้ว
ใหญ่สามสิบสองใช่ไหม</i>

153
00:13:52,963 --> 00:13:55,466
<i>เราจัดมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ</i>

154
00:13:55,675 --> 00:13:58,135
<i>มาทำธุรกิจกันดีกว่า</i>

155
00:14:04,517 --> 00:14:08,646
แล้วคุณจะ
ขึ้นไปบนหลังม้าตัวนั้นซะ?

156
00:14:11,315 --> 00:14:12,983
ไม่

157
00:14:13,192 --> 00:14:16,112
คุณได้รับบน เอาล่ะ?

158
00:14:16,320 --> 00:14:19,281
ฉันแค่อยากจะลืม ฉันแค่...

159
00:14:28,791 --> 00:14:30,126
ขออภัย

160
00:14:43,014 --> 00:14:44,223
เฮ้.

161
00:14:44,432 --> 00:14:46,642
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับที่?

162
00:14:47,435 --> 00:14:51,355
เฆซุส มัลเวร์เด้,
นักบุญอุปถัมภ์ของผู้ค้ายาชาวเม็กซิกัน

163
00:14:51,564 --> 00:14:54,191
ใช่แล้ว นรก
ฉันรู้ว่ามันคือใคร โอเค?

164
00:14:54,400 --> 00:14:56,986
พวกขี้โกงคุกเข่าลง
อธิษฐานต่อเขา:

165
00:14:57,194 --> 00:15:02,366
“ได้โปรดเถอะ เซียร์เซนต์”
ไม่นะ ปปส. ได้โปรด”

166
00:15:10,583 --> 00:15:13,586
ฉันแค่-ฉันแค่พูดว่า
ทำไมเขาถึงอยู่บนโต๊ะของคุณ?

167
00:15:14,545 --> 00:15:17,506
ไล่ตามนีโอนาซี
คุณไม่สวมสวัสดิกะใช่ไหม?

168
00:15:20,343 --> 00:15:23,137
ซุนวู.
- ลูกชายใคร?

169
00:15:23,346 --> 00:15:26,140
<i>นายพลชาวจีนในคริสต์ศตวรรษที่ 6
เขียนศิลปะแห่งสงคราม</i>

170
00:15:27,099 --> 00:15:29,060
“ถ้าคุณรู้จักศัตรูของคุณ
เหมือนตัวคุณเอง...

171
00:15:29,268 --> 00:15:31,812
...คุณจะต่อสู้โดยไม่มีอันตราย
ในการรบหลายครั้ง"

172
00:15:35,608 --> 00:15:37,234
ตรงเลย

173
00:15:43,574 --> 00:15:45,409
เจ้าหน้าที่ชเรเดอร์
-ท่าน.

174
00:15:47,995 --> 00:15:49,789
ดีใจที่มีคุณอยู่บนเรือ
-ขอบคุณ.

175
00:15:49,997 --> 00:15:53,876
ทุกคนพาคุณไปตั้งถิ่นฐานแล้วเหรอ?
-โอ้ ใช่ ใช่ พวกผู้ชายกลุ่มใหญ่

176
00:15:54,085 --> 00:15:57,421
และสาวๆ และสาวๆ
หนุ่มๆ-สาวๆๆ.

177
00:15:57,630 --> 00:16:00,341
ดี. คุณไม่สามารถมี
เลือกเวลาที่ดีกว่าที่จะมาถึง

178
00:16:00,549 --> 00:16:03,219
เรากำลังจะสร้างรอยบุบใหญ่
ในกลุ่มพันธมิตร ใช่ไหม แวนโก้?

179
00:16:03,427 --> 00:16:05,054
ครับท่าน.

180
00:16:33,290 --> 00:16:36,836
ครับพี่ ลองดูครับ
มันเป็นภาพดาวเทียมของคุณตด

181
00:16:37,670 --> 00:16:40,798
"ชายอ้วนและเด็กน้อย"
ฟังดูเหมือนคุณสองคน

182
00:16:41,007 --> 00:16:44,635
ฉันมีผู้ชายอ้วนของคุณอยู่ในกางเกงของฉันนะนังบ้า

183
00:16:48,931 --> 00:16:51,976
เฮ้ ดูมันสิ
-มันไม่จริงนะไอ้โง่

184
00:16:52,184 --> 00:16:53,310
แค่ดูมันก็เป็นทั้งหมด

185
00:16:53,519 --> 00:16:55,312
คุณดูมัน.

186
00:17:05,364 --> 00:17:07,158
ฉันชื่อไฮเซนเบิร์ก

187
00:17:08,075 --> 00:17:09,827
คุณคือไฮเซนเบิร์กเหรอ?

188
00:17:10,036 --> 00:17:12,079
ใช่แล้ว ฉันจำคุณได้
คุณเป็นแม่ครัว

189
00:17:13,164 --> 00:17:14,582
มาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

190
00:17:14,790 --> 00:17:16,417
เจสซี่อยู่ไหน?

191
00:17:17,168 --> 00:17:19,754
ยุ่ง.
- เฮ้ เจ๋งเลย

192
00:17:19,962 --> 00:17:21,380
เจ๋งจริงๆ

193
00:17:21,589 --> 00:17:23,132
เจ๋งจริงๆ

194
00:17:23,341 --> 00:17:24,800
เฮ้ เฮ้-

195
00:17:25,009 --> 00:17:29,555
มันอยู่ที่นั่นเพื่อน ทุกดอลลาร์
กรณีที่คุณต้องการ เช่น นับมัน

196
00:17:29,764 --> 00:17:32,933
ที่นี่?
- ฉันแค่จะบอกว่า...

197
00:17:33,142 --> 00:17:34,977
แค่บอกว่าแบบว่า เราเจ๋ง โย่

198
00:17:35,186 --> 00:17:37,313
ไม่มีความสับสนเลย
และการตีความ...

199
00:17:37,521 --> 00:17:38,814
...ว่าเราทำงานเพื่อใคร

200
00:17:39,023 --> 00:17:42,234
และนั่นคือคริสตจักร โย่ จริงๆ.

201
00:17:47,198 --> 00:17:48,991
คุณได้ยินอะไรมาบ้าง?

202
00:17:51,202 --> 00:17:53,913
เจสซี่จริงเหรอ...?

203
00:17:54,872 --> 00:17:57,583
ฉันหมายถึงว่าเขาจริงๆเหรอ...

204
00:18:00,044 --> 00:18:02,630
...ตบหัวเพื่อนคนนั้นซะ
ด้วยตู้เอทีเอ็ม?

205
00:18:02,838 --> 00:18:04,173
คำ.

206
00:18:09,345 --> 00:18:10,680
ใครพูดอย่างนั้น?

207
00:18:10,888 --> 00:18:14,934
ให้ตายเถอะเพื่อน มันเต็มเมืองแล้ว
ทุกคนแบบว่า "ว้าว แย่จัง"

208
00:18:15,142 --> 00:18:17,812
ปกติแล้วฉันจะต้องไล่คนลง
เพื่อเงินของพวกเขา...

209
00:18:18,020 --> 00:18:19,772
...แต่วันนี้ทุกคนต่างยอมจ่ายเงิน

210
00:18:19,980 --> 00:18:22,900
จริงอยู่ที่. จริงจัง.

211
00:18:23,109 --> 00:18:24,985
แต่เหมือน...

212
00:18:26,278 --> 00:18:27,863
เขาทำจริงเหรอ?

213
00:18:37,748 --> 00:18:40,167
คุณไม่ได้ยินสิ่งนั้นจากฉัน

214
00:19:09,905 --> 00:19:11,157
มื้อเที่ยงมื้อใหญ่

215
00:19:21,125 --> 00:19:22,585
ขอบคุณ

216
00:19:28,507 --> 00:19:30,676
เอาล่ะ.
-ดีมากคุณไวท์

217
00:19:30,885 --> 00:19:33,596
เราจะพิจารณาใบสมัครของคุณ
และแจ้งให้คุณทราบ

218
00:19:33,804 --> 00:19:35,097
ขอบคุณ

219
00:19:35,306 --> 00:19:38,351
ฉันแค่อยากจะพูดถึง
ที่ฉันเคยทำงานที่นี่มาก่อน

220
00:19:38,559 --> 00:19:39,685
จริงหรือ

221
00:19:39,894 --> 00:19:41,771
ครบกำหนดเมื่อไหร่?

222
00:19:44,023 --> 00:19:46,984
หลายเดือน.
-ยินดีด้วย.

223
00:19:47,318 --> 00:19:51,947
ฉันเห็น. ฝ่ายบัญชี.
คุณทิ้งเราไปเมื่อสี่ปีที่แล้วเหรอ?

224
00:19:52,573 --> 00:19:53,574
ตระกูล.

225
00:19:54,200 --> 00:19:57,787
เราจะแจ้งให้คุณทราบอย่างแน่นอน
ขอบคุณที่แวะมา

226
00:20:02,875 --> 00:20:07,463
จริงๆ แล้ว ฉันขอพบ Ted Beneke ได้ไหม?
ฉันคิดว่าเขาจะจำฉันได้

227
00:20:07,672 --> 00:20:10,466
วันนี้คุณเบเนเก้งานยุ่งมาก
น่าเสียดาย

228
00:20:10,675 --> 00:20:12,968
รู้ไหม ถ้ามันโอเค ฉันจะ-

229
00:20:15,096 --> 00:20:16,639
คุณผู้หญิง-

230
00:20:30,236 --> 00:20:33,447
สกายเลอร์. โอ้พระเจ้า มองดูคุณสิ

231
00:20:33,656 --> 00:20:35,157
เฮ้ เท็ด

232
00:20:35,366 --> 00:20:37,660
เข้ามา เข้ามา
-เอาล่ะ

233
00:20:37,868 --> 00:20:40,496
ไม่ต้องรับสาย มาร์กาเร็ต ขอบคุณ

234
00:20:40,705 --> 00:20:42,206
เอาล่ะ นั่งลงตรงนี้

235
00:20:42,415 --> 00:20:44,667
ตกลง. ขอบคุณ

236
00:20:48,004 --> 00:20:51,507
คุณดูดี.
-โอ้ ใช่ ใช่

237
00:20:51,924 --> 00:20:53,968
เด็กชายหรือเด็กหญิง?
หรือคุณเก็บเป็นความลับ?

238
00:20:54,176 --> 00:20:56,512
อ๋อ สาวน้อยนั่นเอง
เรารู้สึกตื่นเต้นมาก

239
00:20:56,721 --> 00:20:59,473
ฉันจะเดิมพัน อย่างละหนึ่ง.

240
00:21:00,474 --> 00:21:01,934
วอลต์ จูเนียร์ เป็นยังไง?

241
00:21:02,143 --> 00:21:05,771
โอ้ ชั้น 10
และเขาก็เติบโตเหมือนวัชพืช

242
00:21:05,980 --> 00:21:07,523
เขา-เขาสูงกว่าฉันตอนนี้

243
00:21:08,399 --> 00:21:13,571
ใช่. ฉันเดิมพัน 6'3", 6'4"
เมื่อถึงเวลาที่เขาทำเสร็จแล้ว

244
00:21:13,779 --> 00:21:16,323
และว้าวหล่อ โอ้พระเจ้า

245
00:21:16,949 --> 00:21:18,117
ยีนดีๆ.

246
00:21:21,746 --> 00:21:26,000
หากพูดถึงดาราภาพยนตร์
นั่นไม่สามารถเป็นฝาแฝดได้

247
00:21:26,208 --> 00:21:28,377
โอ้ใช่ ใช่. นั่นคือพวกเขา

248
00:21:28,586 --> 00:21:30,713
พวกมันงดงามมาก
-ใช่ พวกเขาเป็น.

249
00:21:31,255 --> 00:21:33,549
และพวกเขารู้เรื่องนี้

250
00:21:33,758 --> 00:21:35,551
ฉันเดือดร้อนมากที่นั่นใช่ไหม?

251
00:21:35,760 --> 00:21:37,428
ใช่.

252
00:21:38,763 --> 00:21:41,766
สำนักใหญ่เหรอ?

253
00:21:41,974 --> 00:21:43,684
ใช่.
-ใช่.

254
00:21:43,893 --> 00:21:45,853
แปลกใช่มั้ย?

255
00:21:46,062 --> 00:21:48,397
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็นของพ่อของฉัน

256
00:21:48,606 --> 00:21:49,940
ฉันคิดถึงเขา

257
00:21:50,149 --> 00:21:51,692
ฉันด้วย.

258
00:21:52,568 --> 00:21:57,740
ฉันอยากจะคิดว่าเขาจะภูมิใจ
ปีที่แล้วเป็นปีที่ดีที่สุดของเรา

259
00:21:58,199 --> 00:22:00,076
ใช่ เขาคงจะภูมิใจ

260
00:22:02,244 --> 00:22:03,788
วอลต์? เขาเป็นยังไงบ้าง?

261
00:22:03,996 --> 00:22:08,959
โอ้ เขา-เขาทำได้ดีมาก
ใช่. เขากำลังเสียบปลั๊ก

262
00:22:09,168 --> 00:22:12,588
ยอดเยี่ยม. เขายังสอนอยู่เหรอ?
-ใช่.

263
00:22:12,797 --> 00:22:17,593
คุณบอกเขาว่าฉันทักทาย
- ฉันจะทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน

264
00:22:21,681 --> 00:22:26,727
พูดตามตรงนะเท็ด
ฉันไม่ได้แค่แวะมาทักทาย ฉัน...

265
00:22:28,145 --> 00:22:31,232
ฉันกำลังสมัครงานคีย์ข้อมูล

266
00:22:32,733 --> 00:22:34,276
คุณกำลังล้อเล่น

267
00:22:34,485 --> 00:22:36,779
สกายเลอร์ คุณแบบว่า
ผู้ทำบัญชีที่ไปของเรา

268
00:22:36,987 --> 00:22:39,448
ใช่. ก็...

269
00:22:39,657 --> 00:22:42,118
...เศรษฐกิจ คุณก็รู้ ดังนั้น...

270
00:22:42,326 --> 00:22:45,871
แล้วคุณล่ะ ป้อนข้อมูลเหรอ?
นั่นจะเป็นความผิดพลาด

271
00:22:49,792 --> 00:22:51,585
แล้ว...

272
00:22:53,170 --> 00:22:54,588
...ได้งานเก่าของคุณกลับคืนมาเหรอ?

273
00:22:56,841 --> 00:23:00,636
เรากำลังขยายตัว และก็
ระหว่างคุณและฉัน...

274
00:23:00,845 --> 00:23:03,139
...ทั้งแผนก.
ค่อนข้างยุ่งเหยิง

275
00:23:03,639 --> 00:23:06,058
งานของคุณก็จะถูกตัดออกสำหรับคุณ ...

276
00:23:07,018 --> 00:23:08,978
...แต่เราก็สามารถช่วยคุณได้

277
00:23:14,900 --> 00:23:16,485
ตกลง.

278
00:23:18,738 --> 00:23:22,491
เอาล่ะ. ตอนนี้นี่คืออาณาเขตของเรา
ใช่มั้ย? ตอนนี้.

279
00:23:22,700 --> 00:23:23,993
เฮ้. สวัสดี

280
00:23:24,201 --> 00:23:26,537
ใช่ผู้ชาย ปัจจุบัน. อะไรก็ตาม.
- ทีนี้ลองดูนี่สิ

281
00:23:26,746 --> 00:23:28,664
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

282
00:23:29,999 --> 00:23:31,959
สิ่งนั้นมีลักษณะอย่างไรสำหรับคุณ?

283
00:23:33,336 --> 00:23:36,589
โอกาส. พวกทอง.
นั่นคือสิ่งที่ดูเหมือน

284
00:23:37,548 --> 00:23:40,384
ไม่ ดูสิ
ดูสิ ทั้งเมืองเต็มไปด้วยผู้ซื้อ

285
00:23:40,593 --> 00:23:42,345
ทีนี้ ทำไมเราไม่เอาเปรียบมันล่ะ?

286
00:23:42,553 --> 00:23:46,015
เพราะไม่ใช่อาณาเขตของเรา?
-เพราะเราขาดความคิดริเริ่ม

287
00:23:46,223 --> 00:23:47,516
ความคิดริเริ่ม.
-ใช่.

288
00:23:47,725 --> 00:23:49,685
คุณต้องจ้างตัวแทนจำหน่ายเพิ่ม

289
00:23:49,894 --> 00:23:52,229
เพิ่มลูกเรือของคุณเป็นสองเท่า
ฉันเจอสามคนนั้นเหรอ?

290
00:23:52,438 --> 00:23:56,692
พวกเขาแต่ละคนควรมีสาม, หก, เก้า
ตัวแทนจำหน่ายย่อยที่ทำงานให้พวกเขา

291
00:23:56,901 --> 00:23:58,944
การเติบโตแบบก้าวกระโดด
นั่นคือกุญแจสำคัญที่นี่

292
00:23:59,153 --> 00:24:04,909
มันไม่ใช่อาณาเขตของเราเพื่อน
โย่ คุณตามฉันมาที่นี่เหรอ?

293
00:24:05,117 --> 00:24:07,787
เรากลิ้งเข้าไป
ย่านเหล่านี้...

294
00:24:07,995 --> 00:24:10,831
...ทีมงานอื่นๆ จะไม่ใจดี
คุณเข้าใจไหม?

295
00:24:11,248 --> 00:24:13,709
แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่ชอบมัน...

296
00:24:13,918 --> 00:24:16,796
...แต่ฉันบอกว่าพวกเขาจะไม่ทำ
ทำบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน

297
00:24:17,004 --> 00:24:18,964
ไม่ ฟังนะ เจสซี่-
-ไม่

298
00:24:19,173 --> 00:24:20,800
เจสซี่.

299
00:24:22,009 --> 00:24:28,015
เกมมีการเปลี่ยนแปลง
คำพูดออกมาว่าคุณเป็นนักฆ่า

300
00:24:28,766 --> 00:24:32,019
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- เห็นได้ชัดว่ามันทั่วเมือง

301
00:24:32,228 --> 00:24:34,730
มีคนข้ามคุณไป
คุณโกรธ...

302
00:24:34,939 --> 00:24:38,025
...คุณบดขยี้กะโหลกศีรษะของพวกเขา
ด้วยเครื่องเอทีเอ็ม

303
00:24:38,234 --> 00:24:40,236
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
-ใครสน...

304
00:24:40,444 --> 00:24:43,739
...ตราบใดที่ยังเป็นคู่แข่งของเรา
ใครเชื่อและไม่ใช่ตำรวจ?

305
00:24:43,948 --> 00:24:47,243
โอ้ ของฉัน-
- ไม่ คุณไม่เห็นว่ามันยอดเยี่ยมขนาดไหน?

306
00:24:48,953 --> 00:24:51,539
ดูสิ คุณ-คุณเป็น...

307
00:24:54,792 --> 00:24:56,544
เจสซี่ มองฉันสิ

308
00:24:57,211 --> 00:25:00,339
คุณเป็นปลาปักเป้า

309
00:25:00,548 --> 00:25:02,758
อะไร
-ปลาปักเป้า ลองคิดดูสิ

310
00:25:02,967 --> 00:25:07,096
มีรูปร่างเล็ก,
ไม่รวดเร็วไม่มีไหวพริบ

311
00:25:07,304 --> 00:25:08,597
ตกเป็นเหยื่อของนักล่าอย่างง่ายดาย...

312
00:25:08,806 --> 00:25:11,100
...แต่ปลาปักเป้า
มีอาวุธลับ...

313
00:25:11,308 --> 00:25:13,644
...ไม่ใช่เหรอ? เขาใช่มั้ย?

314
00:25:13,853 --> 00:25:17,773
ปลาปักเป้าทำอะไรเจสซี่?
ปลาปักเป้าทำอะไร?

315
00:25:20,568 --> 00:25:22,611
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ-
-ปลาปักเป้าพองตัวขึ้น

316
00:25:22,820 --> 00:25:26,657
ปลาปักเป้าพองตัวเองขึ้น
ใหญ่กว่าปกติสี่ห้าเท่า

317
00:25:26,866 --> 00:25:29,452
แล้วทำไมล่ะ? ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

318
00:25:29,660 --> 00:25:32,330
จนทำให้เขาข่มขู่
นั่นเป็นเหตุผล

319
00:25:32,538 --> 00:25:33,539
ข่มขู่

320
00:25:33,748 --> 00:25:36,959
เพื่อให้ปลาตัวอื่นน่ากลัวยิ่งขึ้น
กลัว

321
00:25:37,168 --> 00:25:39,920
และนั่นคือคุณ คุณเป็นปลาปักเป้า

322
00:25:40,129 --> 00:25:43,090
คุณเห็นไหมว่ามันเป็นเพียงภาพลวงตา

323
00:25:43,299 --> 00:25:46,302
คุณจะเห็นว่ามันไม่มีอะไรนอกจากอากาศ

324
00:25:47,845 --> 00:25:49,305
ตอนนี้...

325
00:25:49,638 --> 00:25:52,641
...ใครยุ่งกับปลาปักเป้า
เจสซี่?

326
00:25:53,559 --> 00:25:56,270
ไม่มีใคร.
- คุณพูดถูก

327
00:25:57,438 --> 00:26:00,524
ฉันเป็นปลาปักเป้า
-คุณเป็นปลาปักเป้า

328
00:26:00,733 --> 00:26:02,234
พูดอีกครั้ง.
- ฉันเป็นปลาปักเป้า

329
00:26:02,443 --> 00:26:04,320
พูดเหมือนที่คุณหมายถึงมัน
- ฉันเป็นปลาปักเป้า

330
00:26:04,528 --> 00:26:07,406
คุณเป็นปลาปักเป้า ถูกต้องแล้ว
-ใช่!

331
00:26:07,615 --> 00:26:10,493
ปักเป้าสิ่งนี้ขึ้นมา

332
00:26:48,239 --> 00:26:49,532
สวัสดี?

333
00:26:49,740 --> 00:26:52,660
<i>เดอะสกายมอลล์
ส่ง SkyMall ให้ฉันหน่อยได้ไหม</i>

334
00:26:58,416 --> 00:26:59,834
แวนโก้...

335
00:27:00,042 --> 00:27:03,587
...คนใหม่ไม่พูดภาษาสเปน
ว่าไง?

336
00:27:04,672 --> 00:27:08,467
เฮ้ เด็กชายผิวขาว
เรียน Espa�ol ดีกว่ามั้ย?

337
00:27:08,676 --> 00:27:11,971
นี่ไม่ใช่แบรนสัน มิสซูรี
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

338
00:27:12,596 --> 00:27:15,683
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะสอนคุณ

339
00:27:19,395 --> 00:27:22,732
แปลว่า "มาทำข้อตกลงกันเถอะ"

340
00:27:22,940 --> 00:27:25,234
ดังนั้นไปข้างหน้า เรากำลังรอ.

341
00:27:26,944 --> 00:27:28,529
ตกลง.

342
00:27:30,698 --> 00:27:32,074
ตรงนี้.

343
00:27:32,283 --> 00:27:34,994
"รายการ SS4G:

344
00:27:35,202 --> 00:27:39,749
แยงกี้ สเตเดี้ยม ฤดูกาลสุดท้าย
เบสบอลที่ระลึก...

345
00:27:39,957 --> 00:27:41,751
...ลงนามโดย Derek Jeter"

346
00:27:41,959 --> 00:27:44,545
แวนโก เขียนสิ่งนี้ลงไป

347
00:27:45,296 --> 00:27:47,131
โอ้เพื่อน ระวัง

348
00:27:47,631 --> 00:27:52,595
"66100ZBG: รองพื้นขนาดใหญ่"

349
00:27:52,803 --> 00:27:56,015
ดูนั่นสิฮะ?
มันคือพรมที่คุณปูไว้บนพื้น...

350
00:27:56,223 --> 00:27:59,101
...ยกเว้นแต่มันดูเหมือน
บิลหนึ่งร้อยดอลลาร์

351
00:27:59,310 --> 00:28:03,564
<i>ฉันรักพวกเขา เอามาให้ฉัน 20 อัน
ฉันจะวางพวกมันไว้ที่บ้านของฉัน</i>

352
00:28:03,773 --> 00:28:04,940
เราจะพาคุณไปสามคน

353
00:28:05,149 --> 00:28:07,193
ไม่ คุณให้ฉัน 10
-ห้า

354
00:28:09,278 --> 00:28:12,573
เฮ้. แล้วคุณล่ะหยุด
ชักว่าวเราที่นี่เหรอ?

355
00:28:16,827 --> 00:28:19,914
เจอกันที่ไหน?
เมื่อไหร่จะลง?

356
00:28:21,624 --> 00:28:23,626
เด็กผิวขาวไม่ชอบ
มาทำข้อตกลงกันเถอะ?

357
00:28:23,834 --> 00:28:26,629
เด็กผิวขาวจะเตะตูดคุณ
คุณไม่หยุดเสียเวลา

358
00:28:26,837 --> 00:28:27,880
ชเรเดอร์...

359
00:28:28,089 --> 00:28:34,553
เฮ้ เด็กชายผิวขาว ฉันชื่อทอร์ทูก้า
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

360
00:28:34,762 --> 00:28:39,225
ถ้าฉันต้องเดา
ฉันจะบอกว่าเป็นภาษาสเปนสำหรับ "ไอ้"

361
00:28:39,433 --> 00:28:44,021
Tortuga แปลว่า "เต่า" นั่นคือฉัน

362
00:28:47,066 --> 00:28:51,153
ฉันใช้เวลาของฉัน แต่ฉันมักจะชนะ

363
00:28:54,699 --> 00:28:56,409
โอ้รอ นั่นทำให้ฉันนึกถึง

364
00:28:56,617 --> 00:28:59,120
ฉันเห็นสิ่งนี้ก่อนหน้านี้ ลูกคิด.

365
00:29:00,037 --> 00:29:03,249
สุดยอดเลยบ้านนี้
นั่นสิ ดูนั่นสิ

366
00:29:03,457 --> 00:29:06,544
“เต่าผู้สงบ
ประติมากรรมสวน”

367
00:29:06,752 --> 00:29:08,421
แน่นอนสองอันนั้นเหรอ?

368
00:29:09,046 --> 00:29:12,174
ตรวจสอบออกฮะ? ความเหมือนที่ดี.

369
00:29:13,551 --> 00:29:16,053
แฮงค์ทำได้ดีมากที่นั่น
เขากำลังรุกล้ำ

370
00:29:16,262 --> 00:29:18,806
ฉันแน่ใจว่าเขาเป็น เขาเป็นฮีโร่ในที่สุด

371
00:29:19,015 --> 00:29:22,101
คุณจะลงไปที่ EI Paso เหรอ?

372
00:29:22,309 --> 00:29:24,770
โปรด. โลกที่สามก็พอแล้ว
แถวๆ นี้

373
00:29:24,979 --> 00:29:26,564
พวกเขาทำให้เขายุ่งทุกวินาที

374
00:29:26,772 --> 00:29:28,774
เขามีบ้างแล้ว
การดำเนินการครั้งใหญ่กำลังดำเนินไป

375
00:29:28,983 --> 00:29:31,360
ข้อตกลงเงียบ ๆ บางอย่าง
เขาไม่สามารถบอกฉันเกี่ยวกับ...

376
00:29:31,569 --> 00:29:33,904
...ยกเว้นอีกด้านหนึ่ง
ของชายแดน

377
00:29:34,113 --> 00:29:35,698
ว้าว นั่นฟังดูน่าตื่นเต้นนะ

378
00:29:36,449 --> 00:29:38,451
เขาปลอดภัยแล้วใช่ไหม?

379
00:29:38,659 --> 00:29:40,745
ใช่.
เขาบอกว่าเขานั่งโต๊ะเป็นส่วนใหญ่

380
00:29:40,953 --> 00:29:43,956
ซึ่งระหว่างคุณและฉัน
เป็นเพียงวิธีที่ฉันต้องการ

381
00:29:44,707 --> 00:29:47,543
พูดถึงโต๊ะขี่ม้า...

382
00:29:48,044 --> 00:29:49,712
...วันนี้ได้งานครับ..

383
00:29:51,547 --> 00:29:52,548
คุณไม่ได้.

384
00:29:55,301 --> 00:29:57,845
ใหญ่เท่าคุณเหรอ?

385
00:29:59,430 --> 00:30:03,559
ขอบคุณ
-คุณก็รู้ว่าฉันแค่หมายถึง...

386
00:30:03,768 --> 00:30:05,394
ที่ไหน? กับใคร?

387
00:30:05,603 --> 00:30:09,315
ก็มีคนเต็มใจ
เห็นได้ชัดว่าต้องแก้ไขปัญหานั้น

388
00:30:09,523 --> 00:30:10,524
เบเนเก้.

389
00:30:10,733 --> 00:30:14,403
คุณไม่ได้.
มิสเตอร์ แกร็บบี้-แฮนด์ส ยังอยู่ไหม?

390
00:30:14,612 --> 00:30:16,739
มารี นั่นเป็นครั้งหนึ่ง
ในงานปาร์ตี้คริสต์มาส

391
00:30:16,947 --> 00:30:21,911
และเขาก็เมามาก
เขาแทบจะพูดไม่ออก

392
00:30:22,119 --> 00:30:25,456
สิ่งที่คุณต้องการในผู้บริหาร
- และเขาขอโทษอย่างล้นหลาม

393
00:30:25,665 --> 00:30:29,251
แถมเขาแต่งงานมีครอบครัวแล้ว
แน่ใจนะว่าไม่อยากโดนฟ้อง

394
00:30:29,460 --> 00:30:32,171
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

395
00:30:34,256 --> 00:30:36,717
เงินแน่นขนาดนั้นเลยเหรอ?

396
00:30:39,845 --> 00:30:41,263
ใช่.

397
00:30:41,555 --> 00:30:44,475
คุณก็รู้ว่าเราสามารถช่วยเหลือคุณได้เสมอ

398
00:30:45,267 --> 00:30:47,144
ไม่, มารี.

399
00:30:47,561 --> 00:30:49,021
คุณรู้จักวอลท์ เขาก็จะแค่...

400
00:30:53,484 --> 00:30:55,861
พูดถึงปีศาจ.
-เฮ้. สวัสดีมารี

401
00:30:56,070 --> 00:30:57,780
คุณเป็นอย่างไร? ว่าไง?

402
00:30:58,989 --> 00:31:00,741
ไม่มีอะไรมาก
เป็นยังไงบ้าง?

403
00:31:01,242 --> 00:31:02,618
ดี. ดี.
-สวัสดีที่รัก

404
00:31:02,827 --> 00:31:05,454
อาหารเย็นจะใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงและ-
-โอ้ ขอบคุณนะที่รัก

405
00:31:05,663 --> 00:31:09,333
ทุกอย่างโอเคไหม?
-ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

406
00:31:31,230 --> 00:31:35,317
นี่คือรำลูกเกด
ไม่ใช่ Raisin Bran Crunch

407
00:31:35,526 --> 00:31:37,528
ดังนั้น? สิ่งเดียวกัน

408
00:31:37,737 --> 00:31:39,280
ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

409
00:31:39,488 --> 00:31:42,283
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทำไมคุณไม่
ไปซื้อของชำไหม?

410
00:31:42,742 --> 00:31:46,746
แล้วคุณจะได้
สิ่งที่คุณต้องการ ยอดเยี่ยม.

411
00:31:46,954 --> 00:31:52,043
มัน-มันไม่ยากขนาดนั้นแม่
มีข้อความว่า "กระทืบ" บนกล่อง

412
00:31:52,251 --> 00:31:53,461
คุณกำลังผลักดันมัน

413
00:31:53,669 --> 00:31:56,422
เช้า.
- อรุณสวัสดิ์ที่รัก

414
00:31:56,630 --> 00:31:58,674
เฮ้พ่อ
-เฮ้.

415
00:31:58,883 --> 00:32:01,969
พ่อสังเกตเห็นอะไรไหม?

416
00:32:04,013 --> 00:32:05,639
วันนี้มีงานศพไหม?

417
00:32:05,848 --> 00:32:06,849
งานศพ?
-ก็-

418
00:32:07,058 --> 00:32:09,185
โอ้ คริส ฉันดูแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
-ไม่ ไม่ ไม่

419
00:32:09,393 --> 00:32:11,479
แม่ได้งานแล้ว.

420
00:32:11,687 --> 00:32:13,105
งานเหรอ? ทำไม

421
00:32:13,314 --> 00:32:15,858
แล้วฉันต้องออกไปมั้ย.
สมุดเช็คแล้วแสดงให้คุณดูเหรอ?

422
00:32:16,067 --> 00:32:19,195
ไม่ ฉัน... คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่
ในสภาพของคุณ?

423
00:32:19,403 --> 00:32:22,114
ไม่ ไม่ หมอบอกว่าฉันสามารถทำงานได้
จนกระทั่งฉันเข้าสู่วัยทำงาน

424
00:32:22,323 --> 00:32:25,701
และมันเป็นเพียงงานในสำนักงาน
ฉันแค่นั่งอยู่บนก้นของฉัน

425
00:32:27,370 --> 00:32:28,579
ที่ไหน?

426
00:32:29,580 --> 00:32:30,998
เบเนเก้.

427
00:32:31,207 --> 00:32:33,793
ฉันกลับมาทำงานแล้ว
ในแผนกบัญชี

428
00:32:34,001 --> 00:32:37,672
สกายเลอร์ แล้วควันเชื่อมล่ะ?
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณต้องลาออก...

429
00:32:37,880 --> 00:32:40,883
...ในตอนแรกเหรอ?
- พวกเขากลายเป็นสีเขียวตั้งแต่นั้นมา

430
00:32:41,092 --> 00:32:44,762
พวกเขามีบางอย่าง
การเชื่อมสีเขียวหรืออะไรสักอย่าง

431
00:32:44,970 --> 00:32:47,723
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

432
00:32:49,850 --> 00:32:51,811
มิสเตอร์เบเนเก้ถึงแก่กรรมแล้วมิใช่หรือ?

433
00:32:52,019 --> 00:32:53,145
ใช่.

434
00:32:53,354 --> 00:32:54,397
ใครเป็นคนทำเรื่อง?

435
00:32:54,605 --> 00:32:56,857
เท็ด ลูกชาย.

436
00:32:58,943 --> 00:33:02,405
ยังไงซะฉันก็ต้องไป

437
00:33:02,613 --> 00:33:06,200
ฉันไม่อยากสาย
วันแรกของฉันกลับมา

438
00:33:06,409 --> 00:33:08,160
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

439
00:33:08,369 --> 00:33:10,162
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

440
00:33:10,371 --> 00:33:11,789
ตกลง.

441
00:33:12,707 --> 00:33:15,376
ขอให้ฉันโชคดี
-ขอให้โชคดี.

442
00:33:18,754 --> 00:33:19,755
ลาก่อน.

443
00:33:31,642 --> 00:33:33,144
เฮ้.

444
00:33:34,729 --> 00:33:36,731
คุณออกจากถ้ำของคุณ

445
00:33:37,231 --> 00:33:38,941
ใช่.

446
00:33:39,150 --> 00:33:41,777
ฉันคือฉันไม่มีทีวี

447
00:33:41,986 --> 00:33:43,362
กำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะโดน Costco

448
00:33:43,571 --> 00:33:46,115
คุณรู้ไหม
แย่งชิงจอไวด์สกรีนขนาดใหญ่

449
00:33:47,033 --> 00:33:48,576
ดังนั้น...

450
00:33:48,993 --> 00:33:50,494
ใช่.

451
00:33:50,995 --> 00:33:52,830
คุณวาดอะไร?

452
00:33:55,750 --> 00:33:56,751
สาปแช่ง.

453
00:33:56,959 --> 00:33:58,336
ดีแล้ว.

454
00:33:58,544 --> 00:34:00,212
ทำให้นรกของตาท

455
00:34:00,421 --> 00:34:01,547
นั่นคือแผน

456
00:34:01,756 --> 00:34:02,923
จริงหรือ

457
00:34:03,132 --> 00:34:05,968
ฉันทำงานพาร์ทไทม์ที่ ABQ Ink

458
00:34:06,177 --> 00:34:07,261
ตรงเลย

459
00:34:08,304 --> 00:34:11,974
โย่ คุณเป็นลิ้นชักที่ดีจริงๆ

460
00:34:12,558 --> 00:34:14,769
ฉันเคยทำแบบนั้นนิดหน่อย

461
00:34:16,562 --> 00:34:19,357
คุณเคยเป็นลิ้นชักเหมือนกันเหรอ?

462
00:34:22,318 --> 00:34:23,986
อะไรหยุดคุณ?

463
00:34:27,406 --> 00:34:29,325
รู้ไหม แค่...

464
00:34:29,533 --> 00:34:31,452
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง

465
00:34:31,661 --> 00:34:36,040
ช่างสักแบบไหน.
ไม่มีรอยสักเหรอ?

466
00:34:37,833 --> 00:34:40,169
นั่นเป็นความมุ่งมั่นที่ใหญ่เกินไป

467
00:34:50,596 --> 00:34:52,598
เฮ้เพื่อน คุณคือพิงค์แมน

468
00:34:54,850 --> 00:34:57,186
คุณเป็นผู้ชาย!
ทุกคนต่างพูดถึงคุณ

469
00:34:57,395 --> 00:34:58,854
ใช่.

470
00:34:59,105 --> 00:35:01,440
ถูกต้องเลยเพื่อน ให้มันเป็นจริง

471
00:35:08,906 --> 00:35:10,074
“พิงค์แมน” หือ?

472
00:35:10,282 --> 00:35:11,701
ใช่.

473
00:35:11,993 --> 00:35:14,161
ฉันคิดว่าคุณชื่อ "แจ็คสัน"

474
00:35:29,885 --> 00:35:32,555
เอาล่ะ ลูกสนิชของคุณ
กำลังได้รับฉายาของเขาจริงๆ

475
00:35:32,972 --> 00:35:34,015
เรา...?

476
00:35:34,223 --> 00:35:35,725
เราแค่มาทันเวลามาอานาหรือเปล่า?

477
00:35:35,933 --> 00:35:37,268
พวกเขาจะแสดง.

478
00:35:37,476 --> 00:35:40,229
ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

479
00:35:40,479 --> 00:35:43,357
คุณมีแคตตาล็อกเพิ่มเติม
เพื่อให้เขาทำความสะอาด?

480
00:35:44,066 --> 00:35:47,236
อาจมีภาพที่คมชัดขึ้นเล็กน้อย
หรือโรงนาเครื่องปั้นดินเผา?

481
00:35:51,157 --> 00:35:53,159
พวกเขากำลังคิดอะไรบ้า?

482
00:35:53,367 --> 00:35:55,870
ส่งเสียงดังมาให้เรา
ใครไม่พูดภาษา?

483
00:35:56,120 --> 00:35:58,289
การเมืองนะเพื่อน การเมือง.

484
00:36:02,084 --> 00:36:05,254
น่าจะเป็นพระเอกฮอตช็อตนะ
ฉันว่ามันเป็นพวงของอึ

485
00:36:05,838 --> 00:36:10,760
ฮีโร่ของอัลบูเคอร์คีบางที
บางทีมันอาจจะใช้เวลาไม่มากไปที่นั่น

486
00:36:12,511 --> 00:36:14,722
เฮ้ บางสิ่งบางอย่าง
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับ?

487
00:36:14,930 --> 00:36:17,308
อะไร โอ้ว่า? ไม่นะเพื่อน

488
00:36:17,516 --> 00:36:20,478
เราเพียงแต่ร้องเพลงสรรเสริญพระองค์

489
00:36:20,686 --> 00:36:21,979
ดีใจที่มีคุณ

490
00:36:22,188 --> 00:36:23,939
ยินดีต้อนรับบนเรือ

491
00:36:44,335 --> 00:36:46,045
เฮ้ นั่นผู้ชายของคุณเหรอ?

492
00:36:47,588 --> 00:36:49,882
เฮ้ ฉันคิดว่านั่นคือผู้ชายของคุณ

493
00:36:51,217 --> 00:36:53,302
อะไรวะ
เขากำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างเหรอ?

494
00:38:00,328 --> 00:38:01,954
ชเรเดอร์ คุณจะไปไหน?

495
00:38:03,122 --> 00:38:06,876
เราต้องการถุงหลักฐานใช่ไหม?
อันที่ค่อนข้างใหญ่

496
00:38:08,794 --> 00:38:11,047
เกิดอะไรขึ้น?
ทำเหมือนไม่เคยเห็น...

497
00:38:11,255 --> 00:38:13,549
...ศีรษะมนุษย์ถูกตัดขาด
บนเต่ามาก่อน

498
00:38:25,019 --> 00:38:27,563
เฮ้ ยินดีต้อนรับสู่-

499
00:38:53,214 --> 00:38:54,715
ขาของฉัน.

500
00:39:14,443 --> 00:39:18,489
<i>-นำโดยแวร์เนอร์ ไฮเซนเบิร์ก
ยังได้ดำเนินการในช่วงสงคราม</i>

501
00:39:18,698 --> 00:39:21,117
เกมเปลี่ยนไปแล้วคุณ

502
00:39:21,659 --> 00:39:24,120
นี่คือเมืองของเราใช่ไหม?

503
00:39:24,328 --> 00:39:26,872
ทั้งหมดนั้น สถานที่นรกทั้งหมด

504
00:39:27,081 --> 00:39:29,125
อาณาเขตของเรา

505
00:39:29,500 --> 00:39:31,127
เรากำลังยึดถือข้อเรียกร้องของเรา...

506
00:39:31,335 --> 00:39:35,089
...ที่เราขายเมื่อเราต้องการ
ที่เราต้องการ

507
00:39:35,297 --> 00:39:38,050
ตอนนี้เราจะเป็นราชา
เข้าใจไหม?

508
00:39:38,259 --> 00:39:39,802
ฉันจะได้เป็นกษัตริย์

509
00:39:40,011 --> 00:39:42,471
พวกคุณจะเป็นเจ้าชาย
หรือดยุคหรืออะไรสักอย่าง

510
00:39:42,680 --> 00:39:45,307
ฉันอยากเป็นอัศวิน
-แต่สิ่งแรกก่อน

511
00:39:45,850 --> 00:39:47,601
เราต้องหาตัวแทนจำหน่ายเพิ่ม

512
00:39:47,810 --> 00:39:50,312
คุณรู้ไหม ทหารราบ ใช่ไหม?

513
00:39:50,521 --> 00:39:52,314
ตอนนี้พวกเขาจะทำงานเพื่อคุณ

514
00:39:52,523 --> 00:39:55,609
คุณทำงานให้ฉัน
และพวกเขากำลังทำงานเพื่อคุณ

515
00:39:56,235 --> 00:39:57,903
คุณตามฉันมาเหรอ?

516
00:39:58,112 --> 00:39:59,905
ซ้อนกันหลายชั้นเหมือนนาโช่

517
00:40:00,114 --> 00:40:01,824
การเติบโตแบบก้าวกระโดด

518
00:40:02,033 --> 00:40:05,619
เอาล่ะนั่นคือความสำเร็จ
ด้วยทุนส.

519
00:40:05,828 --> 00:40:07,371
ตรงไป ตรงไป.

520
00:40:07,580 --> 00:40:08,581
สำหรับเสียงสั่น

521
00:40:08,789 --> 00:40:09,832
ฟินสุดๆ.

522
00:40:21,719 --> 00:40:23,387
เอาล่ะ เราพร้อมแล้ว

523
00:40:23,596 --> 00:40:27,099
น้องๆของเราพร้อมแล้ว
คงจะเป็นเชดด้าบ้าแน่ๆ โย่

524
00:40:28,059 --> 00:40:29,393
เชดดาร์ คุณไวท์

525
00:40:29,602 --> 00:40:33,814
กองอ้วน ประธานาธิบดีที่ตายแล้ว
เงินสด

526
00:40:35,441 --> 00:40:37,109
จะเป็นเจ้าของเมืองนี้

527
00:40:37,902 --> 00:40:39,362
เราชาร์จไม่พอ

528
00:40:40,988 --> 00:40:41,989
อะไร

529
00:40:42,782 --> 00:40:45,326
คุณเข้ามุมตลาด
แล้วจึงขึ้นราคา

530
00:40:45,993 --> 00:40:48,162
เศรษฐศาสตร์ที่เรียบง่าย

531
00:41:08,683 --> 00:41:11,060
โอ้ เฮ้ เท็ด เข้ามาเลย

532
00:41:11,268 --> 00:41:14,188
ดูเหมือนพวกเขาจะเตรียมคุณไว้หมดแล้ว
-ใช่. มันสมบูรณ์แบบ

533
00:41:14,397 --> 00:41:17,400
ฉันอยู่ใกล้ห้องน้ำพอดี
ว่าฉันไม่ต้องเดินเตาะแตะไกล

534
00:41:17,608 --> 00:41:18,609
และนั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

535
00:41:18,818 --> 00:41:21,070
ฉันคิดว่านั่นอาจเป็นตัวทำลายข้อตกลง
-ใช่.

536
00:41:22,780 --> 00:41:23,990
ฟังนะ ฉัน...

537
00:41:25,366 --> 00:41:28,202
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับการให้ฉันกลับมา

538
00:41:28,953 --> 00:41:31,247
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน
ฉันต้องการคุณ.

539
00:41:34,583 --> 00:41:38,587
ว้าว เท็ด มันเร็วไปหน่อย
สำหรับไวน์ไม่ใช่หรือ?

540
00:41:38,963 --> 00:41:40,423
โอ้แม่ง มันคือน้ำองุ่น

541
00:41:40,631 --> 00:41:42,925
ทำเอาสาวๆ
อาหารเช้าในตอนเช้า

542
00:41:43,134 --> 00:41:44,593
เฮ้ เดนิสเป็นยังไงบ้าง?

543
00:41:45,803 --> 00:41:47,596
เราเลิกกันประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

544
00:41:49,682 --> 00:41:51,100
ฉันเสียใจ.

545
00:41:51,976 --> 00:41:54,645
ตอนนี้เธอมีความสุขมากขึ้นอย่างแน่นอน
ฉันเดาว่าฉันก็เหมือนกันเกือบทุกวัน

546
00:41:54,854 --> 00:41:57,440
กันมาตั้งแต่สมัยมัธยม
-ใช่.

547
00:41:57,648 --> 00:41:59,608
ฉันจำเรื่องนั้นได้
-ยังไงก็ตาม...

548
00:42:00,735 --> 00:42:02,695
ไม่รู้สิ ผู้คนเปลี่ยนไป

549
00:42:02,987 --> 00:42:03,988
ใช่.

550
00:42:04,196 --> 00:42:06,782
ยังไงซะฉันก็แค่อยาก
เพื่อต้อนรับคุณ

551
00:42:06,991 --> 00:42:09,493
ยินดีต้อนรับคุณกลับมา และ...

552
00:42:09,702 --> 00:42:12,204
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ
ตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ

553
00:42:12,455 --> 00:42:13,914
ตกลง.

554
00:42:17,418 --> 00:42:19,003
เราควรกินข้าวกลางวันสักวันหนึ่ง

555
00:42:19,211 --> 00:42:20,463
เหมือนครั้งเก่า

556
00:42:21,339 --> 00:42:22,798
แน่นอน.

557
00:43:55,474 --> 00:43:57,226
โอ้ เฮ้

558
00:43:58,060 --> 00:43:59,770
เฮ้ ตัวคุณเอง

559
00:44:04,775 --> 00:44:06,736
ฟังนะ. ของฉัน...

560
00:44:07,278 --> 00:44:09,989
ชื่อของฉันไม่ได้จริงๆ
เจสซี่ แจ็คสัน.

561
00:44:12,700 --> 00:44:14,827
เจสซี พิงก์แมน.

562
00:44:15,036 --> 00:44:17,913
และผู้ชายคนนั้นที่คุณเจอ...

563
00:44:18,247 --> 00:44:22,835
...เขาไม่ใช่พ่อของฉัน

564
00:44:31,552 --> 00:44:35,556
คุณจะไม่ไล่ฉันออก
คุณล่ะ?

565
00:44:35,765 --> 00:44:38,601
เพราะฉันชอบที่นี่มากจริงๆ

566
00:44:40,519 --> 00:44:42,897
ฉันไม่ได้ทำให้มันเป็นธุรกิจของฉัน
สิ่งที่คุณทำ

567
00:44:43,731 --> 00:44:46,025
ตราบใดที่คุณไม่ทำที่นี่

568
00:44:52,615 --> 00:44:56,577
เฮ้ ฉันโดนเตะตูดแน่เลย
จอแบนใหม่

569
00:45:00,331 --> 00:45:02,083
อยากเห็นไหม?

570
00:45:29,360 --> 00:45:31,821
มันมีสิ่งที่พวกผิวดำ...

571
00:45:32,029 --> 00:45:36,158
...ก็เหมือนกับว่าคุณรู้ไหม
ดำมากจริงๆ

572
00:45:36,867 --> 00:45:41,706
และ Dolby หกจุดอะไรก็ได้

573
00:45:41,914 --> 00:45:46,043
แล้วมันจะสั่นสะเทือนบ้านจริงๆ

574
00:45:47,003 --> 00:45:48,713
แต่ฉันจะทำ คุณรู้ไหม...

575
00:45:48,921 --> 00:45:54,176
แน่นอนว่าฉันจะเก็บมันเอาไว้

576
00:46:04,228 --> 00:46:07,356
ฉันไม่รู้ว่าอะไรนรก
มันใช้เวลานานมาก

577
00:46:10,568 --> 00:46:13,529
มาเลย มาเลย